奥巴马国情咨文节选

kgb

看看小奥的政府工作报告[s:368]

美国总统奥巴马于美东时间1月25日晚9点在国会发表国情咨文，节录如下。

众议院议长先生、副总统先生、国会议员们、嘉宾们、美国人民：

今晚，首先我谨向第112届国会议员们以及新任众议院议长约翰·博纳(John Boehner)先生表示祝贺。此时此刻，我们也不会忘记会场中空着的那把椅子，并为我们的同事和朋友加比·吉佛兹(Gabby Giffords)的健康祈祷。

我们已准备好向前进。在经历了对我们中的大多数人来说最严重的一次衰退两年后，股市重新飙升，公司利润增长，经济再次开始增长。

但我们从来都不是仅用这些标准来衡量进步的。我们以美国人民的成功来衡量进步，以他们找到的工作和这些工作提供的生活质量，以小企业主能把好的创意变成昌盛大企业的前景，以我们留给下一代更好生活的机会来衡量。

这是美国人民希望我们完成的使命，一起来完成的使命。

去年12月我们这样做了。由于我们通过了减税法案，如今美国人的薪水袋更鼓了一点。各个企业都可以把今年新投资的成本全额冲销。这些由民主党和共和党共同采取的措施，将推动经济的发展，在去年创造的100多万个私营领域工作岗位创造更多的就业机会。

但我们还有更多的工作要做。过去两年中我们采取的措施可能已经给衰退致命一击，但要赢得未来，我们还需要迎接数十年来酝酿而成的挑战。

很多收看今晚国情咨文的人可能还记得，找到好工作曾经意味着在附近的工厂或商业区工作。那时候，你不一定需要有学历，你面临的竞争基本只限于邻居们。如果你工作努力，很可能会获得一份可以干一辈子的工作，有不错的薪水、良好的福利和升迁机会。你甚至有可能骄傲地看着自己的孩子们进入同一家公司工作。

那个世界已经变了。对很多人来说，变化是痛苦的。我从昔日兴旺的工厂破碎的玻璃、从曾经繁华的商业街空置的店面看到了他们的痛苦，从薪水减少、失去工作的美国人的沮丧失望中听到了他们的痛苦，这些骄傲的美国人感觉游戏规则在中途被改变了。

他们是对的。规则确实变了。在仅仅一代人的时间里，技术革命改变了我们生活、工作和经商的方式。原来需要1,000名工人的钢铁厂现在可能只需要100人了。如今，几乎任何一个公司都可以开店、雇工、在任何一个可以上网的地方销售产品。

与此同时，中国和印度等国家也意识到，如果它们自己做出一些改变，就可以在这个新世界中竞争。因此，他们对子女的教育开始得更早、用的时间也更长，并且更强调于数学和科学。他们开始在科研和新技术领域投资。就在最近，中国成立了世界上最大的私人太阳能研究机构，还研制出了世界最快的电脑。

不错，世界已经改变。对于就业机会的竞争是切实存在的。但我们不应因此气馁，而应当以此激励自己。不要忘记，尽管我们过去这几年遭受了诸多打击，尽管一些唱反调的人预言我们将走向衰落，美国依然拥有全球规模最大、最为繁盛的经济。我们的工人最具效率。我们的成功公司的数量或向发明家及企业家授予的专利数量居全球之冠。我们拥有全世界最优秀的高等学府，来美国深造的学生人数也超过任何其他地方。

此外，我们也是首个为了一个理念而创建的国家，这个理念就是，我们每个人都理应有机会打造自己的命运。我们的先辈和移居此地的人们数百年来甘冒一切风险来到这里，原因正在于此。我们的学生不光是背背公式，而是要回答“你对这个理念有何看法？你会怎样去改变世界？你长大以后想成为什么样的人？”这类问题，个中原因同样也在于此。

未来要靠我们去争取。但要想有未来，就不能停滞不前。正如肯尼迪(Robert Kennedy)曾经说过的，未来不是礼物，而是成就。美国梦从来不是靠原地踏步来维系。它要求每一代人做出牺牲、奋力拼搏，还要达到新时代的要求。

现在轮到我们了。我们知道要在这个时代竞逐就业和行业机会需要做些什么。我们要在创新、教育和建设方面出类拔萃。我们要让美国成为全球营商环境最好的地方。我们需要为自己的赤字负起责任，并对政府实施改革。这样我们的民众才能成功兴盛，我们才能赢得未来。而今晚我想谈谈我们怎样去实现这个目标。

赢得未来的第一步是鼓励创新。

没有人能肯定地预言下一个重大行业会是什么，或者新的就业机会将来自哪里。30年前，我们不会想到一个叫“互联网”的东西会带来一场经济革命。我们所能做的、也是美国最为擅长的，就是激发美国民众的创造力和想象力。美国让汽车和电脑成为人们生活工作不可或缺的部分；美国是爱迪生和怀特兄弟的祖国；美国也是谷歌和Facebook诞生的地方。在美国，创新不光改变我们的生活。它是我们赖以生存的手段。

我们的自由企业制度是推动创新的动力所在。但由于公司投资基础研发并非总是有利可图，历史上我们的政府一直为尖端科学家和发明家提供他们所需的支持。互联网因此而得以肇始。电脑芯片和GPS等技术也藉此成为可能。

想想这些突破带来的大量工作机会吧，从制造到零售业都因此受惠。

半个世纪前，苏联人发射了“伴侣一号”(Sputnik I)人造卫星，在太空领域领先于我们，当时我们对于该如何在登月计划上打败他们毫无头绪。相关科学尚未成型。美国航空航天局(NASA)甚至还没成立。但投资于更好的研究和教育之后，我们不光超越了苏联，还释放了一股创新潮流，进而创造了诸多新的行业和数百万个新的就业机会。

现在则是我们这一代人面临重大挑战的“卫星时刻”。

保持我们在研究和科技方面的领先地位对美国的成功至关重要。但如果我们想赢得未来，如果我们想让创新在美国创造就业，而不是在海外，那我们同时还必须赢得围绕下一代教育的竞争。

想想看，未来10年，新的工作机会有近一半会要求高中以上学历。然而我们的学生有多达四分之一连高中都没有上完。我们的数学和科学教育质量落后于许多国家。美国年轻人拥有大学文凭的比例下降到了全球第九位。因此问题的关键就在于，我们作为美国公民、同时也作为父母，是否愿意采取必要的措施，让每个孩子都有机会获得成功。

这一责任的起始不是在课堂，而是在我们的家庭和社区之内。首先向孩子灌输爱学习理念的是家庭。只有父母能确保关上电视、让孩子做好作业。我们需要让孩子们了解，值得称颂的不光是“超级碗”橄榄球赛的获胜者，在科学展览上获奖也同样应该表扬；让他们知道成功并非名气或宣传所致，而是来自勤奋与自律。

我们的学校有这个责任。当一个孩子走进课堂，那里应该是人们寄予很高期许，对学生成绩有高要求的地方。但太多的学校不能达到这个要求。这就是为什么我们不往一个不能发挥作用的教育系统投入资金，而是推出了一项名叫“力争上游”（Race to the Top）的比赛的原因。对所有50个州的学校，我们说，“如果你告诉我们改进教学质量，提高学生成绩的创新性计划，我们就给你提供资金。”

最后一点有关教育的问题。今天，有几十万在我们的学校里成绩优异的学生，但他们并不是美国公民。这些孩子中有些人的父母是没有合法身份的移民，但这些孩子与他们父母的行为无关。他们作为美国人在此长大，对我们的国旗宣誓效忠，却每天都在生活在被驱逐出境的威胁下。还有一些学生从海外到我们的学院和大学来学习。但他们刚获得高级学位，我们把他们送回国，日后和我们竞争。这种做法没有道理。

现在，我坚信我们应该彻底地面对非法移民问题。我准备与共和党和民主党人一起合作，保护我们的国界，严格执法，解决数以百万计生活在阴影下的无合法身份工人的生活。我知道，关于这个问题的讨论会是困难的，而且需要时间。但是今晚，让我们同意付出努力。不要再驱逐有才华、有责任心的年轻人，因为他们可以为我们的实验室工作，创办新的企业，使这个国家变得更富足。

赢得未来的第三步是重建美国。为了吸引新的企业到美国落户，我们需要有高速铁路、高速互联网等一系列最快、最可靠的途径来输送人才、货物和信息。

我们的基础设施曾经是最好的，但我们的领先优势有所下滑。韩国家庭的互联网接入比例比我们高。欧洲国家和俄罗斯在公路和铁路上的投资比我们多。中国正在建造更快的火车和更新的机场。与此同时，当我们自己的工程师在给我们国家的基础设施打分时，给出了“D”。

我们必须做得更好。美国曾经铺设了横贯大陆的铁路，给农村带去了电，修建了州际公路系统。这些项目所创造的就业机会不只来自轨道或路面铺设等工作，也来自小镇上新建火车站旁或是辅路旁新开的店铺。

在过去的两年里，我们已经开始了名为“重建21世纪”（rebuilding for the 21st century）的项目，对于遭受重创的建筑业来说，该项目能带来大量的好工作。今晚，我提议我们要加倍这方面的努力。

我们应该让更多的美国人来修缮年久失修的道路和桥梁。我们将保证这些维修项目所需的资金能够得到完全保障，我们将努力吸引私人投资，我们应该从经济大局出发，而不是陷于党派政治之争，来选择项目。

在未来25年里，我们的目标是让80％的美国人能够搭乘高速铁路出行，比自驾车的时间可以缩短一半。对于某些行程来说，搭乘高铁将比没有贴身安检的飞行还要快。就在我们说话的此刻，加州和中西部地区的高铁建设已经展开。

在未来五年里，我们将使企业能够使用下一代高速无线网络，并将其覆盖到98％的美国人。这并不只是意味着我们将有一个更快速的互联网，更低的掉线率。这意味着使全美的每个角落与数字化时代相连接。这样爱荷华州或阿拉巴马州农村地区的农民和小企业主能够将产品卖到世界各地。我们的消防员可以将一座着火建筑的设计图纸下载到手持式设备上，我们的学生可以带着电子书上课；病人可以和医生进行面对面的视频通话。

从建国伊始，美国的历史就是一个个敢于做梦的普通人的故事。这就是我们赢得未来的方式。

我们是这样一个民族，它的故事通常是这样的：“我可能没有很多钱，但有个开新公司的绝妙想法。我家里人可能都没上过大学，但我会是家里第一个拿到大学学位的。我可能并不认识那些有困难的人，但我想我能帮他们，并且我需要去尝试。也许我并不知道如何到达地平线后面那更美好的地方，但我知道我们一定会到那里。我知道我们会！”

我们是做大事的。

美国的理念经久不衰。我们的命运仍然由我们自己来选择。今晚，（在建国）两个多世纪之后，正是因为我们的人民，我们的未来是有希望的，我们的旅程是向前的，我们的国家是强大的。

（更新完成）

平平淡淡是真

美国科技确实还是领先的

葫芦架下

阅。