读没有标点的《诗律武库》中的一段，鹰蛇颇费了些脑筋

鹰蛇软件

《南史》：王绚，彧之子也，早慧，年五六岁，读《论语》至“周监于二代”，外祖何尚之戏曰：“可改爷爷乎文哉”（令改郁字以避父讳）绚应声答曰：“尊者之名安可戏？宁可道‘草翁之风必舅’”（尚音与上同，故改上曰翁，避外祖讳。尚之子名偃，故改偃曰舅，避舅讳也。）
(原文无标点，鹰蛇所加。 )

鹰蛇翻译一下
《南史》记载，王绚，是王彧的儿子，早慧，年纪五六岁时，读《论语》至“周监于二代”，外祖父何尚之开玩笑说：“可以改读为‘爷爷乎文哉’！”（改郁字为爷字，来避父讳），王绚应声回答道：“尊者的名字怎么能开玩笑？难道可以说‘草翁之风必舅’”（“尚”字音与“上”同，故改“上”为“翁”，避外祖父名讳。何尚之的儿子叫做何偃，故改“偃”为“舅”，避舅舅的名讳）

鹰蛇解说一下：
论语·周监于二代，里面有一句话：“郁郁乎文哉！”，王绚的父亲名王彧，“彧”字与“郁”字同音，王绚来读的话要避父亲的名讳，所以他的外公开玩笑说：“爷爷乎文哉！”，用“爷”，也就是父亲的意思，来代替这个“郁”字。汨罗话，爷(yá)，就是父亲。

王绚的回答：“草上之风必偃”，也是论语中的一句话，外祖父名“尚之”，要避外祖父的名讳，“上”改为“翁”，看来王绚管外公何尚之叫“翁”，而王绚的舅舅，何尚之的第二个儿子名叫何偃（不是注《论语》的那位何晏，这里的人物都身处刘宋时代。），那么避舅舅的名讳，要改“偃”为“舅”，所以论语中的一句话：“草上之风必偃”，就变成了“草翁之风必舅”

这个五六岁的孩子，实在是神童中的神童啊！

鹰蛇软件

关于这个“郁郁乎文哉”的另一篇故事——

大辽国进驻燕京，慢慢地被汉化，大家都以学习汉文化为荣，于是就有了半桶水先生教授《论语》

把这个“郁郁乎文哉”，教成了“都都平丈我”！！！！！

曲言

古文，都忘的差不多了