贼搞笑的中国式英语，大家乐下

灿烂

    最近很多邻居被房子上的诸多问题搞得有点紧张个！来看一段经典的中国式英语对话，贼搞笑的，看老外是如何被中国式英语气昏的，看完了别忘记乐呵乐呵啊！

    前台小姐：“hello?”

　  老外：“hi.”

　  前台小姐：“you have what thing?”（你有什么事？）

　  老外：“can you speak English （你能说英语吗？）

    前台小姐：“if I not speak English, I am speaking what?”（我说的不是英语，是什么？）

　  老外：“can anybody else speak English? ”（这里有谁能说英语吗？）

　  前台小姐：“you yourself look. all people are playing, no people have time, you can wait, you wait, you not wait, you go.”（你自己看看，所有的人都在玩，没人有时间的。你要等就等，不等就走）

　  老外：“good heavens. anybody here can speak English?”（上帝啊！这里到底有没有人能讲英语啦？）

　  前台小姐：“ shout what shout, quiet a little, you on earth have what thing.” （叫什么叫，安静点，你到底想干什么？）

    老外：“I want to speak to your head.”（我想跟你的领导说话）

　  前台小姐：“head not zai.you tomorrow come.”（头不在，你明天来吧！）

文人

已阅

东哥

真没看懂，呵呵，中国式英语没学过，哈哈~~

灿烂

哈，那我加个翻译在后面

落木

shout what shout [s:358]

东哥

we   are  brother   who    and    who。(我们是兄弟，谁跟谁啊？）

东哥

引用第4楼落木于2009-10-13 14:08发表的  :
shout what shout [s:358]

叫什么叫？哈哈！

灿烂

东哥谦虚的来！

东哥

哈哈，中国式英语就是只要一个一个单词译出来吧？

灿烂

引用第8楼东哥于2009-10-13 14:24发表的 回 7楼(灿烂) 的帖子 :
哈哈，中国式英语就是只要一个一个单词译出来吧？

对头，所以老外看不懂了！