考证“戛纳”读音始末

禁止吸烟 · 发表于 2012-7-8 21:48

本帖最后由李李于 2012-7-8 21:56 编辑

自上次考证月城及江阴粽子形态后，最近又考证了一次关于“戛纳”读音的工作。
听电视台主持人读“戛纳”音为JIANA后，顿时回忆起对这个词语一直得不到确切的答案，因为，时常在央视听到读GANA。为了验证这个词语的读音，干了三件事，终于弄明白了。
（1）网络查询。整整花了一个半小时在网上找资料，但结果是JIANA和GANA都有，相对来说，挺GANA的要多一点，大约6:4的样子，这结果，靠不住。
（2）向中国语言文字委员会的专家求证，为了急切得到答案，把人家中午午休都毁掉了，不过，电话那头的人对考证这个词语的读音很有兴趣，但最终得到的答案是两个都有用，语言文字委员会尚未对这个问题进行明确，但他提醒，外来地名翻译的读音认定的权威部门在民政部区划地名司。
（3）随后迅速致电地名司，兄台十分客气，谈论了这个地名的经过（），最后给我明确读GANA。

李李 · 发表于 2012-7-8 21:56

较真的主

禁止吸烟 · 发表于 2012-7-8 22:00

李李发表于 2012-7-8 21:56
较真的主

只是长期以来一直不敢确定。最后决定弄出个结果来。

李李 · 发表于 2012-7-8 22:13

禁止吸烟发表于 2012-7-8 22:00
只是长期以来一直不敢确定。最后决定弄出个结果来。

嗯。很执着

匆匆过客123 · 发表于 2012-7-8 22:22

GANA，记住了

金乌玉兔 · 发表于 2012-7-8 22:25

居然！这个词的读音一直以来竟被我蒙对的。{:soso_e113:}

李李 · 发表于 2012-7-8 22:27

我的印象中也是读 gana

人间烟火 · 发表于 2012-7-9 07:32

伽娜比较近似原发音

禁止吸烟 · 发表于 2012-7-9 08:04

人间烟火发表于 2012-7-9 07:32
伽娜比较近似原发音

关于这个读音，非常复杂。

李李 · 发表于 2012-7-9 21:30

其实读什么问题不大，都是音译的吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[小区故事] 考证“戛纳”读音始末

评分