好诗分享：波兰的诺贝尔文学奖获得者米沃什的诗

鹰蛇软件 · 发表于 2012-6-28 15:47

礼物

如此幸福的一天
雾一早就散了，我在花园里干活
蜂鸟停在忍冬花上
这世上没有一样东西我想占有
我知道没有一个人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记
想到故我今我同为一人并不使我难为情
在我身上没有痛苦
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影

（西川译）

这首诗有好几个版本的译本，我独喜欢这个。
它更符合米沃什散文化的诗风，流畅、自然，纯用白描，不用修辞，有阅尽沧桑之后的淡定、顿悟和开阔。
其实我觉得，这个和散文没有多大区别的～

晏子 · 发表于 2012-6-28 15:56

这个诗没有俺们鹰蛇版主作的好

屠城校尉 · 发表于 2012-6-28 18:29

好！简单、平凡的人性。
那就是西川的功劳。

是西川理解得透彻！

鹰蛇软件 · 发表于 2012-6-28 18:42

屠城校尉发表于 2012-6-28 18:29
好！简单、平凡的人性。
那就是西川的功劳。

你也理解的很透彻了～

鹰蛇软件 · 发表于 2012-6-28 18:42

晏子发表于 2012-6-28 15:56
这个诗没有俺们鹰蛇版主作的好

这个真不敢当

慧心兰质 · 发表于 2012-6-28 19:31

直白的人生同样值得赞美~~

金色家园 · 发表于 2012-6-28 19:47

学习了

鹰蛇软件 · 发表于 2012-6-28 21:11

这首诗很浅白，像一片散文，但并不妨碍内容的深刻

慧心兰质 · 发表于 2012-6-28 21:17

鹰蛇软件发表于 2012-6-28 21:11
这首诗很浅白，像一片散文，但并不妨碍内容的深刻

其实简单的语言越过内心的千言万语~~

鹰蛇软件 · 发表于 2012-6-28 21:24

我所认识的那些写古典诗词的人，他们MS都不怎么看国外诗歌或者现代诗，不像我这样的无拘无束什么都看看

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[综合类] 好诗分享：波兰的诺贝尔文学奖获得者米沃什的诗

评分