川话版《让子弹飞》搞笑影迷很感动

二马 · 发表于 2010-12-20 11:56

《让子弹飞》自12月16日零点公映打破华语电影国内零点场票房纪录后，昨晚（12月17日）又在北京举办了四川话版的火热首映，诙谐幽默川味十足的台词，与普通话版相比笑果只多不少，让北方观众照样乐不可支。放映后导演姜文携制片人马珂，编剧述平，主演周韵、姜武、危笑等与观众现场互动，众影迷献上如潮掌声的同时还高声齐呼“《子弹》又高又硬！”，姜文则当场爆料今天是太太周韵的生日，并高唱生日快乐歌一并送给当天过生日的女观众。

《让子弹飞》四川话南北通吃

　　笑弹横飞台词深入人心

　　刚刚结束全国巡回宣传的《让子弹飞》主创昨日回到北京，便给众多期盼已久的影迷带来了传说中更给力的四川话版，现场笑声与成都各大影院相比毫不逊色，可见四川方言在全国可谓“南北通吃”，谁都听得明白。

　　川话版《子弹》与普通话版在台词上略有改动，显得川味十足爆笑非常，比如“干什么”改为“做啥子”，“傻孩子”成了“瓜娃子”，“你们这帮家伙”变为“你们这帮龟儿子”，在成都、重庆等地放映时反响相当热烈，许多观众表示喜感有过之而无不及，在四川方言地区掀起一波抢看川话版的热潮。昨晚的北京首映现场，原本担心北方观众对四川话的high点不够，没想到本来普通话的笑点统统引爆不算，许多川式幽默也被照单全收，反响堪称惊喜。

　　刚从成都飞抵北京的制片人马珂戏称“身上带着火锅味”，有观众立马接话“还坐着火车唱着歌呢”，姜武自我介绍时笑称：“我觉得我可以出现了”，观众席间顿时爆发出一阵哄堂大笑，而姜文和“老七”危笑即兴对起片中张牧之和老汤那段“三舅”和“外甥”的台词，嘲笑后者“喜欢被动”，让大家乐得合不拢嘴。

二马 · 发表于 2010-12-20 11:58

上周六去看了，居然全场爆满，葛大爷挺搞笑，发哥也给力

世博装饰 · 发表于 2010-12-20 11:58

朋友才看过，说不错，有空也去看下！[s:393]

我爱饭米粒 · 发表于 2010-12-20 13:04

[s:397] 没看
不知道怎么样

黑手 · 发表于 2010-12-20 15:16

昨天下载了在家看了，感觉很给力！

一小步 · 发表于 2010-12-20 15:33

明天去看了~朋友说比团体操导演的强~[s:79]

老土0803 · 发表于 2010-12-20 15:37

还没有看过[s:395]

二马 · 发表于 2010-12-20 18:40

引用第4楼黑手于2010-12-20 15:16发表的 :
昨天下载了在家看了，感觉很给力！

这片还得去影院看

青葑 · 发表于 2010-12-20 20:01

准备去看。[s:397]

果木木果 · 发表于 2010-12-21 11:40

强烈推荐
上周五去看的，我们那场看完大家不由自主的鼓掌呢[s:393]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[综合类] 川话版《让子弹飞》搞笑 影迷很感动

[综合类] 川话版《让子弹飞》搞笑影迷很感动