谷村新司先生《风姿花传》让中国词曲作者无地自容

隐形翅膀

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

当我们沉思在对中国古典名著的思考中的时刻，不能不为一些国人思想理念感到空前绝后的惊诧！！因为他们在抱有“高尚宏伟”的判断里竟然充满了无限的皇权意识和血腥屠杀，丝毫没有对人类生命意义的尊重和探索，完全“以置身事外”的天外来客身份，残忍地“观看”自己的祖先是如何毫无人性的涂炭生灵和独裁争霸。

作为普通观众，有时候无法选择自己的视觉，在主流媒体主宰银屏的时代，所谓的影视大腕们无限热衷对皇权的崇尚，居然在《康熙王朝》的电视剧里声嘶力竭地高喊“我恨不得再活五百年”。我们至今也无法揣测这首主题曲的词作者的情感，他们是怀着什么心态写下如此恐怖的歌词，是谁期盼他们这样极力“再活五百年”？如果他们再活“五百年”，还有多少个“扬州三日”血流成河的继续？还有多少个“红溪惨案”的华人被横尸遍野？还有多少个“戊戌六君子”血染菜市口？

至于由国人大手笔制作的电视剧《三国演义》的剧首主题歌，更是一首替残暴统治者哀鸣的曲调————用杨洪基男中音的所谓的浑厚惋惜他们绞尽脑汁的夺权意识而已——什么“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。”（明明就借用个人夺取政权任意涂炭生命，却被他们美化成英雄在世。）结尾的由毛阿敏的独唱更是“英雄主主义”膨胀到极点——“历史的天空闪烁几颗星, 人间一股英雄气在驰骋纵横。”当你掩卷《三国演义》之后，你相信有一个人是真正的英雄吗？——这种超级崇尚集权和蔑视普通生命的歌词却堂而皇之被无数次传唱，甚至被某些“音乐集团”评为“优秀词曲”来广泛宣传，这种现象在全世界关注人文精神的环境里，真是令世界具有仁爱平等文化新形势理念人们贻笑大方。

当我们无法理喻国人对历史的真实解释的时候，你是否需要另辟蹊径找到自己的疑问，于是很多人在谷村新司先生的音乐中追寻自己的疑问，当你的疑问在谷村新司先生的音乐中得到一种真实而崭新的解释，你又如何梳理自己曾经的思考？

可以说听过谷村新司先生的《三国演义》中的主题歌《风姿花传》人，没有人不被这首歌而震撼！！我们也许感到从来没有过的心灵回归；我们也许感到这首歌正是诠释了自己没有表达的思想；我们也许终于找了丢失的历史足迹.......

在《风姿花传》里，用中国二胡描述《三国演义》残酷战争中人性追索的旋律中，你还渴望关公的大刀有多么尖锐吗？你还羡慕诸葛亮的智谋让“火烧战船”的将士抛尸长江吗？你还赞扬“温酒斩华雄”段落的精彩描写吗？是谷村新司先生——一个生活在日本国的音乐家用一种对生命思考的理念替中国人解释了《三国演义》的全部真实的思想内涵！！！！

“风宣泄着人世间的悲哀 在沉寂的夜光中 应和着内心汹涌的血潮 汇成激流”
——————————让中国那些所谓的音乐家们看看这些文字述说的是对谁的生命叹息和渴求？

“解不开的因缘 在盛开的花下 盛宴中饮尽千杯月华 如果你驻足聆听 她的誓言仍紧伴你身旁 ”
——————————让中国那些所谓的音乐家看看这些文字展示的是谁的呼喊和等待？
“呜呼 呜呼 无人知晓 风的风采 花在诉说 风的风采 ”
——————————“呜呼”！！！这令国人无比熟悉和生动的古文的叹词竟然没有出现在国人自己的《三国演义》影视剧中，却让一个日本音乐家演绎得如此精确生动而形象逼真！我们慨叹！我们流泪！我们呜咽！我们深思！————因为是一个日本音乐家，一个叫谷村新司先生的人叫我们终于懂得了什么是真正的音乐！什么是民众的音乐！什么是人类思想理念回归的音乐！

我们翻开词典，有一个这样的名词叫“汗颜”，不知道那些自我标榜“伟大”的中国作曲家是否读懂它的含义？！有一个成语叫“无地自容”，不知道中国那些自我感觉“良好”的作曲家是否知道它的出处？！如果这些所谓的作曲家们还没有熟悉自己文化概念的内涵，最好还是极力关注一下自己比较熟悉的“休止符”，免得让自己作品在“继往开来”的音符中再一次令世人耻笑不已和遗臭万年？！

小城生活家政

风姿花传中日文对照歌词

（日本）谷村新司词曲，（中国）林音编译

风は叫ぶ 人の世の哀しみを
风狂啸   声如诉   诉不尽世间多少悲与苦

星に抱かれた 静寂の中で
繁星灿   夜寂然   星空笼罩万里河山

胸を开けば 燃ゆる血潮の赤は
胸中火 正点燃 热血男儿豪气干云天

共に混ざりて 大いなる流れに
同心德 比肝胆 汇成巨流洪水滔天

人は梦见る   故に儚く
人无志向难立足   壮志未酬成虚无

人は梦见る   故に生きるもの
人无志向难以立足 英雄壮志美名传千古

呜呼 呜呼 谁も知らない
啊 啊 一世英雄终归土

呜呼 呜呼 明日散る花さえも
啊 啊 明日花落曾记否


固い契り 烂漫の花の下
生死约 歃血盟 桃园结义振臂天下呼

月を饮み干す 宴の杯
杯中酒 仰头尽 浩气长存情同手足

君は帰らず 残されて伫めば
挥别处 人留驻 望穿双眼望断天涯路

肩にあの日の 誓いの花吹雪
看双肩 雪如棉 好似当年桃花艳如初

人は信じて   そして破れて
人无信义难立足   信义教人无归途

人は信じて   そして生きるもの
人无信义 难以立足 忠肝义胆美名传千古

呜呼 呜呼 谁も知らない
啊 啊 一世英雄终归土

呜呼 呜呼 明日散る花さえも
啊 啊 明日花落曾记否

国は破れて 城も破れて
国破家亡断垣处 斜阳画角鼓声呜

草は枯れても 风は鸣き渡る
秋草黄 遍地枯 狂风呼啸马蹄突
呜呼 呜呼 谁も知らない
啊 啊 明日落花曾记否

呜呼 呜呼 风のその姿を
啊 啊 当年英雄风中影

呜呼 呜呼   花が伝える
啊 啊 只有落花仍传诵

呜呼 呜呼 风のその姿を
啊 啊 当年英雄丰姿足

小城生活家政

风宣泄着人世间的悲哀

在沉寂的星光中

应和着内心汹涌的血潮

汇成激流

人因梦而迷

人因梦而生



呜呼 无人知晓

呜呼 甚至就要枯散的花



解不开的因缘

在盛开的花下

盛宴中饮尽千杯月华

如果你驻足聆听

她的誓言仍紧伴你身边



人因信而败

人因信而生

国破城陷 草芥枯萎

而风仍在穿梭咆哮



呜呼 无人知晓

呜呼 风的风采

呜呼 花在诉说

呜呼 风的风采……
这个版本的翻译比较美