好事近·辛卯年九月十四日望江公园散步

剑已绝版 · 发表于 2011-10-13 07:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鹰蛇软件 · 发表于 2011-10-13 08:39

剑版很认真，但是过犹不及，不必太为字眼所困

读诗词主要要看整体意境与含义，看作者能不能引起你的共鸣，这才是重要的

鹰蛇软件 · 发表于 2011-10-13 08:40

还着，这个“着”就是动词，相当于“放”，“设置”，“点缀”，“遣派”、“安排”等等

其实窃以为这个“着”用的颇为精当[s:82]

剑已绝版 · 发表于 2011-10-13 08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鹰蛇软件 · 发表于 2011-10-13 08:43

低叶乍风惊，还着几声蛩响。

其实整首词，我对开头两句最满意。

翻译成大白话：

低矮的树丛乍然一阵风起，树叶因此惊动
还夹杂点缀几声秋虫的鸣叫

剑已绝版 · 发表于 2011-10-13 08:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鹰蛇软件 · 发表于 2011-10-13 08:47

这就是普通话不适合读写诗词的原因。

古代的读音和现在不相同，普通话只是满洲人的官话，不是汉话。

也许用江阴话就能顺利朗读了，用我老家的汨罗话读来顺畅之极

这个“着”，古代就是仄声，我老家那里读第四声，不知道江阴话读第几声？

鹰蛇软件 · 发表于 2011-10-13 08:50

要写好古诗词实在太难了，入门难，要精通难于上青天

鹰蛇软件 · 发表于 2011-10-13 08:54

引用第9楼剑已绝版于2011-10-13 07:18发表的 :
求解云平

还有那个还字

谁家新嫁娘还着花木屐
.......

云幻化成兽，就叫做兽云，云很轻很淡，就叫做平云，呵呵

还，就是Hai第二声，不是Huan第二声[s:499] [s:499] [s:499]

“谁家新嫁娘还着花木屐”和我的那个“还着”有所不同，这里的“着”就是“穿”的意思

阿缘 · 发表于 2011-10-13 09:09

楼主好事近了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

剑已绝版剑已绝版当前离线 UID 17631 性别保密金币枚贡献点威望点好评分宝石颗团队工龄月雷达卡头像被屏蔽	发表于 2011-10-13 07:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

剑已绝版剑已绝版当前离线 UID 17631 性别保密金币枚贡献点威望点好评分宝石颗团队工龄月雷达卡头像被屏蔽	发表于 2011-10-13 08:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

剑已绝版剑已绝版当前离线 UID 17631 性别保密金币枚贡献点威望点好评分宝石颗团队工龄月雷达卡头像被屏蔽	发表于 2011-10-13 08:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

回 15楼(剑已绝版) 的帖子